查看完整版本: [原创教程]S60第三版软件汉化教程

[原创教程]S60第三版软件汉化教程

S60第三版软件大多为SISX安装文件，在SISX文件内包含了S60软件的全部内容，在手机端安装就是把SISX内包含的文件解压到手机或存储卡上，实现在手机上的运行。其中程序菜单中字符显示部分是保存在一些特定的文件内，如果将这些文件内的英文字符更换成中文字符的话，就实现程序的汉化。为方便安装和共享，汉化后的软件可以打包成SISX文件，制作成中文安装包。下面我们就来介绍如何汉化。

第一步：解包
要想对SISX文件进行汉化，就要首先进行解包。解包需专门软件来完成，我们选择uNsis_3.1。(作者：the3sky)

1.运行uNsIs_3.1，在Language(语言)项里选择Simplified Chinese(简体中文)，使软件语言变为中文。点击设置选项，在弹出菜单内勾选按安装目录释放，自动打开释放文件和创建PKG文件。其它可以不选。释放目录可选任意目录。解包前建议清空该目录。点击OK完成设置。

2.点击打开按钮，在对话框内找到需解包的SISX文件，软件面板的右上角显示SISX内的详细文件列表。

3.点击解包按钮，就自动进行解包，当出现“Extract to (释放目录)”提示，就完成了解包。

4.点击确定，自动进入释放目录，该目录下有pkg，temp二个文件夹，pkg目录下保存的是SISX文件包内的安装路径信息，这个信息会在程序里显示；SISX解包后生成的文件在temp目录下。每次解包后把temp目录清空，以免影响下次解包。

第二步：汉化

在S60第三版软件中，菜单显示的字符大多保存在特定的文件内，在temp\resource\apps目录内找到这些文件，一般后缀为.rsc和.mbm，也有字符可能保存在app内，我们根据实际情况进行汉化。所需软件为ASCIIRscEdit(作者：编程浪子)。

1.运行ASCIIRscEdit，在查找方式项里选“自动取得数据长度”，数据类型选“类型1(含有有效长度)”。

2.点击“文件-打开”，找到解包目录内的temp\resource\apps文件夹下的rsc文件。如果没有，可以选择“所有文件”。

3.打开所选文件后，软件界面下方右侧会显示在手机内显示的字符串。根据汉化需要手动查找。

4.为准确起见，可以在查找方法项内输入相应的字符，注意字符的大小写应和手机显示一致。然后点击“查找”，自动找到后会反色显示。在替换方法的输入数据项内填上相应中文字符，点击替换即可替换成相应的中文。

5.替换完成后，重新查找直至全部替换。对于多个字符串可以点击“编辑列表”对所有替换进行查询和快速定位。

6.完成全部替换后，点击“文件-保存”，选择合适的目录保存。这样就完成汉化操作。
第三步：打包

打包与解包相反，就是把所有程序相关文件重新压制成SISX文件的过程。便于软件的安装和共享，以及软件的签名。所需软件为WinsIs(作者：the3sky)。

1.运行WinsIs，将已经获得的UID和版本号分别填入到相应的区域，然后填写打包后SISX的文件名。现已支持从原SISX文件提取UID。具体格式如下，UID：8为16进制数字（例如：a00007a6）；版本号：为xx,xx,xx（例如：00,50,00），不可用中文标点；SISX文件名：可以任意输入，包括字母数字汉字（尽量不要用特殊字符和汉字，目前版本汉字会出现乱码）。界面上有七个文件显示框，用来显示打包的文件，每个显示框都有一个“口”和三个“○”选择项，选中“口”表示选择激活了该显示框，不激活表示不安装此目录。“口”后面标明了安装到手机的路径，通过短选“○”来定义安装路径；使用鼠标左键单击显示框就会弹出打开菜单，选择安装到此路径的文件（例如：example.exe需要安装到手机的sys\bin目录下，先将该显示框激活，左单击此框，选择example.exe，此时显示框内就会有相应的显示）。显示框六是用来在SISX安装期间显示的信息的，同样激活后选择你的信息文本即可。显示框七是用来设置嵌入的SISX文件的。

2.完成后，按“生成PKG”按钮，生成PKG文件，此时该文件夹内会生成winsis.pkg文件。3.按“打包SISX”按钮用以生成SISX安装程序。

[font=黑体][size=2][color=red][b]注意：[/b][/color][/size][/font]

1.如果你已经做好了PKG文件，你只需要将其复制到C:\winsis文件夹内并改名为winsis.pkg即可，运行程序，输入SISX文件名，按“打包”键即可完成打包。

2.显示框里的路径尽量不要有中文，SISX文件名和安装期间显示的信息如果为中文，请把目录下的winsis.pkg用记事表打开后另存为unicode编码的同名文件即可！

3.显示框中文件选择错误，先取消激活选择，再在此显示框中单击鼠标左键，即可清除显示框中的内容！

4. UID输入框，版本号输入框及SISX文件名输入框都支持鼠标右键，可以使用复制粘贴！！支持从原SISX文件读取UID。

5.去掉了backup_registration.xml自动安装，所以此版本必需要在第五显示框中选择backup_registration.xml，并选择安装路径！

6.随程序带有cert.cer和key.key测试用的证书和密匙，如想自己生成可以使用“制作证书”按钮，使用此按钮之前请先将dert.cer和key.key删除或改名。

7.打包的第6步SIS文件有没有生成?再检查一下PKG文件，一般打包不成功的原因都出在PKG文件上！

以上方法不适用于随机启动类和自动运行类软件打包。对于这类软件建议手动更改PKG文件，就是将其更改成所操作电脑的相应目录。可通过软件来打开原SISX文件，获得PKG文件，将其中\bin\SISX名替换成电脑实际目录。这样就可实现随机启动类软件的打包了。

[[i] 本帖最后由 aaazzz 于 2008-2-17 14:41 编辑 [/i]]

没有下文？？！！

就是这样啊,有趣

支持！！

学习一下。。。。。。。。。。。。。。
感谢分享。。。。。。。。。。。。。。

谢谢分享

支持一下

谢谢版主把3，4楼整合起来。

trying , learning ~
一直想学~

请问版权页如何替换呢？谢谢

支持教程
版主要加分。。。

干什么把技术给藏着。我要学汉化内部的一些特殊菜单

找很久了。。~~

支持就是要这样的帖子

学习一下。感谢分享.

好像在哪里见过类似的教程

你在哪里见过？指给我看看


其实这篇教程是非常简陋的，汉化不是只言片语能说得清的，另外靠这几样工具也不行，至少还得有个U码汉化工具

[[i] 本帖最后由 aaazzz 于 2008-3-7 01:04 编辑 [/i]]

有图就更好了。。

有U码工具有什么用，起码还要有脱壳工具，要不然一些在exe里面的资源就汉化不了，可惜所有论坛都不肯放出软件，学汉化的朋友也只能是望而兴叹了…

exe脱壳没传说的那么神密

学习了!谢谢分享

受教...

很好!很强大!!

Good! Very powerful!

支持
想学汉化了

感谢万分;学习中

很好很强大。可你俺E文不好

It is interesting

学习。。。。。;P

支持一下~~
我宁肯用原版英文软件~~呵呵

學習一下。感謝分享.

学学

学学。。。。。。;P

再顶

新手，多学学。。。;P

雖然有看沒有懂~~
但還是謝謝分享~~
有空可以研究一下~~~
:@

Thanks

Thanks

回复 1# 的帖子

谢谢大大的付出

楼主就大大方方转一个图文并茂的汉化全过程教程贴吧，呵呵:shi:

比较高深   不过是好贴

对我这样堵塞新手真是太管用了,学习中~~谢谢分享

Good idea!!!:pbb:

Hi to everybody, I am new here :)

自己找一下吧

有图就更好了。。

支持就是要这样的帖子

嗯嘛！

本人因为已经工作的关系，业余时间相对学生时代显得很不足，以前钻研的汉化爱好几近荒废。这点相信“忘却的旋律”版主也深有体会。不过以前的基础还有点，sis汉化的工具也有不少，有时间一定做一个图文教程，使大家基本了解解包，汉化，打包的最基本方法。

good contribution, thanks

:funk: 学习学习谢谢

我是要认真学习一下了，呵呵。谢谢分享